Traducción Español → Inglés

Sobre este servicio

Qué incluye Revisamos archivos fuente completos y legibles, confirmamos páginas, dificultad, destino y plazo, emitimos una cotización, traducimos del español al inglés y realizamos revisión profesional. Entregamos PDF o archivo editable según lo cotizado, con versiones y recepción registradas. Podemos trabajar con partidas, diplomas, certificados, contratos, documentos migratorios, expedientes y documentación personal o corporativa. La traducción simple no implica firma ni certificación. Una traducción certificada, pública/jurada, la notarización, la legalización y la apostilla son intervenciones distintas. El organismo receptor decide qué modalidad acepta; indicá país, organismo, propósito y fecha límite. No garantizamos la aceptación por embajadas, universidades, empleadores, tribunales o registros. Qué necesitamos Archivos completos en PDF, JPG, PNG o formato documental compatible: frente, dorso, sellos, firmas, apostillas existentes y anexos. También necesitamos cantidad de páginas, autoridad receptora, propósito, formato esperado y fecha límite YYYY-MM-DD. El OCR puede ayudar con documentos escaneados, pero la legibilidad y el alcance se confirman profesionalmente. Precio y tiempos La cotización es obligatoria. Para documentos ordinarios usamos páginas y una de tres dificultades: simple, intermedia o compleja. Cuando coinciden jurisdicción, categoría y extensión con una tabla vigente del Colegio de Traductores, puede aplicar un precio fijo; si el documento cambia o no hay coincidencia actual, se recalcula. La tarifa, modalidad certificada/jurada, urgencia, copia física, formato especial, notarización, legalización, apostilla y gastos de terceros se muestran por separado. La cotización aprobada vence para pago en 72 horas; pagar inicia el trabajo, pero no asegura aceptación. El tiempo se confirma luego de revisar archivos y disponibilidad profesional. Como referencia, la validación ocurre en un día hábil y el trabajo profesional suele requerir entre 3 y 5 días hábiles; urgencias requieren cotización y disponibilidad específica. Revisiones, privacidad y exclusiones Incluimos correcciones dentro del alcance, como omisiones, errores factuales de escritura o preferencias de formato. Texto fuente nuevo, páginas faltantes, documentos nuevos o una modalidad/certificación adicional requieren recotización. Conservamos versiones y no sobrescribimos una aprobación. Tratamos los documentos con confidencialidad; un NDA, envío físico y terceros se cotizan aparte. No incluye interpretación, asesoramiento jurídico, corrección sustantiva del original, páginas no suministradas ni garantía de aceptación.